| |
|
| Autor |
Nachricht |
|
donkeykong
Tenno
Anmeldedatum: 07.02.2008
Beiträge: 5056
|
 Verfasst am: 22.02.2010 - 15:22:26 Titel: Re: Nachname |
|
|
| Reiko-chan hat Folgendes geschrieben: | | Dusk hat Folgendes geschrieben: |
Ich hätte mir jetzt das hier überlegt. Aber wahrscheinlich ist das völlig falsch
ツルテン
Danke  |
Ich würde es eher so schreiben:
シュルテン |
Nicht eher, sondern auf jeden Fall.
Tsuruten ist falsch.
_________________
I'm an Englishman in New York.
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Google
Sponsor
Anmeldungsdatum: 30.10.2006
Wohnort: Japan
|
| Verfasst am: Heute Titel: Re: Nachname (Anzeige) |
|
|
Re: Nachname
|
|
| Nach oben |
|
|
|
Dusk
Koi
Anmeldedatum: 06.01.2010
Beiträge: 11
|
| Verfasst am: 22.02.2010 - 16:17:12 Titel: |
|
|
Vielen Dank 
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
Hyper1970
Koi
Anmeldedatum: 18.03.2010
Beiträge: 17
Wohnort: Berlin-Pankow
|
| Verfasst am: 21.03.2010 - 11:15:48 Titel: Namensübersetzung Rene |
|
|
Hallo Leute,
nur interessehalber wollte ich mal nachfragen wie Rene auf japanisch geschrieben wird
1.) れねう
2.) れね
oder ist beides falsch?
Ich glaube in diesem Forum gelesen zu haben, das nicht japanische Namen mit Katakana geschrieben werden und nicht wie ich es geschrieben habe in Hiragana.Stimmt das?
Also doch eher so?
1.)レネ
Vielen Dank
Rene
_________________
Die Zeit vergeht zu schnell um sie zu verschwenden.
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
old_man_in_new_car
Samurai
Anmeldedatum: 17.08.2007
Beiträge: 2771
Wohnort: Chiba-shi
|
| Verfasst am: 21.03.2010 - 11:52:49 Titel: Re: Namensübersetzung Rene |
|
|
| Hyper1970 hat Folgendes geschrieben: |
1.) れねう
|
Reneu?
| Hyper1970 hat Folgendes geschrieben: |
1.)レネ
|
Das ist schon näher dran, am nähesten dran ist wohl レネー.
Ausländische Namen werden immer in Katakana geschrieben.
_________________
"OMG did you see that ninja?"
"What ninja?"
"Exactly!"
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
Hyper1970
Koi
Anmeldedatum: 18.03.2010
Beiträge: 17
Wohnort: Berlin-Pankow
|
| Verfasst am: 21.03.2010 - 14:01:06 Titel: Re: Namensübersetzung Rene |
|
|
| old_man_in_new_car hat Folgendes geschrieben: | | Hyper1970 hat Folgendes geschrieben: |
1.) れねう
|
Reneu?
| Hyper1970 hat Folgendes geschrieben: |
1.)レネ
|
Das ist schon näher dran, am nähesten dran ist wohl レネー.
Ausländische Namen werden immer in Katakana geschrieben. |
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung "old_man_in_new_car".
" ー " ist dafür da das das letzte "e" in Rene länger ausgesprochen wird ?
Wie die Erklärung unter http://www.embjapan.de/katakana.html
"Lange Laute"
Danke
_________________
Die Zeit vergeht zu schnell um sie zu verschwenden.
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
ralferly
Tenno
Anmeldedatum: 18.10.2003
Beiträge: 9808
Wohnort: gerade nicht da
|
| Verfasst am: 21.03.2010 - 14:04:48 Titel: Re: Namensübersetzung Rene |
|
|
| Hyper1970 hat Folgendes geschrieben: | " ー " ist dafür da das das letzte "e" in Rene länger ausgesprochen wird ?
Wie die Erklärung unter http://www.embjapan.de/katakana.html "Lange Laute" |
Genau so ist es. 
_________________
The method (of learning Japanese) recommended by experts is to be born as a Japanese baby and raised by a Japanese family, in Japan. And even then it's not easy. (Dave Barry)
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
Hyper1970
Koi
Anmeldedatum: 18.03.2010
Beiträge: 17
Wohnort: Berlin-Pankow
|
| Verfasst am: 21.03.2010 - 14:17:11 Titel: Re: Namensübersetzung Rene |
|
|
| ralferly hat Folgendes geschrieben: | | Genau so ist es. |
Super!
Nochmals vielen Dank das ihr euch die Zeit nehmt zu antworten obwohl man es nachlesen kann, aber ich dachte lieber frage ich nochmal nach als das ich später was falsch lerne.
Rene
_________________
Die Zeit vergeht zu schnell um sie zu verschwenden.
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
Aragorn
Koi
Anmeldedatum: 07.04.2010
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 07.04.2010 - 22:32:20 Titel: |
|
|
Ich hätte auch mal eine Bitte: Wir wollen für unsere Karate-Kiddies Urkunden basteln für ihre bestandenen Kyu-Prüfungen und würden dazu gern ihre Namen als Kanji mit drauf schreiben. Mir ist schon klar, dass man die üblicherweise in Katakana übersetzt, aber die Kinder finden diese Kanji so toll.
Obwohl es "nur" Kinder sind und es nichts weltbewegendes ist, wäre es aber trotzdem schön, wenn die entsprechenden Kanji auch stimmen würden. Ich würde euch also gern präsentieren, was ich für eine Übersetzung habe und dass ihr mir dann sagt, ob das so hinhaut.
Romeo 路米男
Linus 利之州
Raphael 羅不江流
Taya 多弥
Khadija 香出者
Magdalena 真具田礼名
Vielen Dank schonmal im Voraus.
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
Karate
Koi
Anmeldedatum: 09.04.2010
Beiträge: 33
Wohnort: nähe Marburg (Hessen)
|
| Verfasst am: 15.04.2010 - 20:53:54 Titel: |
|
|
Ich würd auch gerne mal was wissen:
Also ich heiße ja "Alex" oder "Alexander" und wollte wissen, ob es "Arekuso" ausgesprochen und geschreiben wird. Wer will kann mir auch mal dafür den Kanji-Namen schicken
_________________
Ein starker Wille dringt durch Felsen.
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
Bastian
Migrant
Anmeldedatum: 16.10.2008
Beiträge: 634
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 16.04.2010 - 12:07:34 Titel: |
|
|
Glaub mir, hier willst Du niemanden zu einer Kanji-Umschreibung von "Arekuso" auffordern!!! 
_________________
「九識の窓の前。十乘の床のほとり に。瑜伽の法水 をたたへ。三密の月を澄ます所に。案内申さんとは如何 なる者ぞ」
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
Karate
Koi
Anmeldedatum: 09.04.2010
Beiträge: 33
Wohnort: nähe Marburg (Hessen)
|
| Verfasst am: 16.04.2010 - 16:50:07 Titel: |
|
|
wäre aber Arekuso mein jap. Name?
_________________
Ein starker Wille dringt durch Felsen.
|
|
| Nach oben |
|
| |
|
