Lehrbücher/Lehrmaterial

Welche Bedeutungen stecken eigentlich hinter den kompliziert wirkenden sino-japanischen Schriftzeichen? Woher kommen sie und wie sind sie wohl entstanden? Gibt es dahinter eine Logik oder ein Gedanken, der einem beim Lernen weiterhelfen könnte, und wenn ja, welcher ist das?

Gefragt nach zum Teil recht alltägliche Begriffen aus ihrer eigenen Kultur, zum Beispiel den oftmals an Gräbern zu findenden „Holzlatten“, können selbst etliche Japaner nur schwer mit dem korrekten Wort weiter helfen- obgleich es ein Gegenstand aus deren alltäglichem Lebensumfeld und ihrer Kultur ist.

Während Lehrbücher meist mit Hilfe eines sauber geplanten didaktischen Fortschritts dem Lerner versuchen, die japanische Sprache nahe zulegen und beizubringen, liegt zwischen der heilen Welt der Lehrbuchsprache und dem heillosen Durcheinander des täglichem Umgangs nicht selten Welten.

Neben einem umfassenden Wortschatz und dem Problem der Aussprache und des Hörverstehenes ist die dritte große Herausforderung beim Erlernen einer Fremden Sprache die Grammatik.

Langenscheidts Lehrbuchreihe zur Vermittlung praktischer Sprachfähigkeiten, wie z.B. „Praktisches Lehrbuch Französisch“ oder eben auch „Praktisches Lehrbuch Japanisch“, verspricht im Titel wie im Klappentext eine systematische Einführung in die Sprache, gründliche Erklärungen der Grammatik und im Falle Japanisch eine schrittweise Einführung in die Silbenschrift Hiragana. So soll das Buch sowohl fürs Selbststudium als auch für einen Unterricht mit Lehrer geeignet sein.

Neben einem umfassenden Wortschatz und dem Problem der Aussprache und des Hörverstehenes ist die dritte große Herausforderung beim Erlernen einer Fremden Sprache die Grammatik.

Japanisch wird auch zunehmend in Berufs- und Handelsschulen gelehrt, wohl nicht zuletzt auch aus der Einsicht, geschäftlich mit Englisch besonders im Mittelstand des Landes der aufgehenden Sonne nur bescheidene Chancen geboten zu bekommen.

Ursprünglich Langenscheidts Fortsetzungswerk des Lehrbuches „Praktisches Japanisch“, wurde das Buch auf Wunsch der Autoren Hadamitzky, Fujie-Winter und Watanabe-Rögner vom Aya-Puster-Verlag in überarbeiteter Form ins Programm wieder aufgenommen und steht den Lernern nun zusammen mit einer Audio-CD zum Buch zur Verfügung.

Wie schreibt man auf Japanisch Geschäftsbriefe? Der zweite Teil von „Japanisch für Unterricht und Beruf“ erklärt dies und führt den Leser wahlweise in die Grundlagen der japanischen Geschäftskommunikation oder die der Bankensprache ein.

Das Buch „Einführung in die japanische Sprache“ von Bruno Lewin et.al. hat es nun mittlerweile bis in die (aktualisierte und verbesserte) 4. Auflage geschafft und kann mit seinen über 25 Jahren auf dem deutschen Markt mit gutem Gewissen zu den Klassikern der Japanisch-Lehrbücher gezählt werden.