Japan Infos 
Land & Leute
Japan Reise 
Kunst & Kultur 
Japanisch
Community
| Autoren Login |
|---|
Home
| Was-ist-Was CD Mittelalter und Samurai |
|
|
| Autor: Konbeto-san | |
| Freitag, 1. Januar 2010 | |
 Neben des in Neuauflage erschienenen „Was-ist-was“-Buches kann man sich die Folge über die Samurai des alten Japans inzwischen auch als Hörspiel ins Kinderzimmer holen. Ist jedoch die akkustische Version genau so pädagogisch wertvoll wie das bereits besprochene, ausgezeichnete Buch? Immerhin erhält der Käufer mit Erwerb der CD gleich zwei Hörspiele auf einmal: Die erste Hälfte der Scheibe nämlich widmet sich dem europäischen Mittelalter, während es erst im zweiten Teil um den japanischen Kriegerstand geht. Dabei zeichnet sich bereits vor dem ersten Anhören eine der Schwächen des Produktes ab: Es gibt kein Inhaltsverzeichnis bzw. Track-Liste. So vermissen die jungen und älteren Japan-Liebhaber einen Hinweis, wann es denn auf der CD nun endlich soweit ist und es um die Samurai gehen möge. Zwar kommt man auch mit etwas Kopfrechnen oder Ausprobieren dahinter- dass eine Kennzeichnung aber nirgendwo zu finden ist, ist doch etwas merkwürdig. Doch davon sollte man sich nicht aufhalten lassen. Denn gemeinsam mit Theo, Tess und Quentin, dem einen oder anderen als die drei Figuren Fragezeichen, Ausrufezeichen und Punkt aus den Was-ist-Was-Fernsehsendungen bekannt, stürzt man sich ins Abenteuer. Die Drei begleiten den Hörer auf der Reise in die Vergangenheit und dies erfolgt in beiden Episoden nach dem gleichen Stickmuster: Der schlaue Theo entwickelt eine Art Zeitmaschine, welche mehr oder weniger gut funktioniert und die drei Protagonisten zu unterschiedlichen Orten und Zeiten befördert. Im Falle des Mittelalters landen die Drei in einer Burg, einem Kloster oder auf dem Land; im Falle der Samurai zum Beispiel im Kaiserpalast oder auf einem der Schlachtfelder des alten Japans. Nach ein wenig Plauderei greift der Erzähler jeweils diese Steilvorlagen auf, um mehr über die jeweiligen Orte und Personen zu erzählen. Die Qualität der Informationen in diesen Abschnitten bewegt sich hier auf dem bekannt guten Niveau der „Was ist was“-Bücher,welche auf sehr anschauliche Art und mit angenehmer Stimme von Erzähler Crock Krumbiegel vorgetragen werden, jedoch entsprechend in deren Fülle reduziert sind. Mit anderen Worten: Den kompletten Inhalt des Was-ist-was-Buches zum Thema Samurai wird man also verständlicherweise auf der CD nicht vorfinden können. Leider kommt es jedoch zu keinerlei Interaktion zwischen den drei Hauptcharakteren oder dem Erzähler mit den Personen aus der Vergangenheit- der Hörspiel-Aspekt beschränkt sich so lediglich auf die Dialoge zwischen Theo und Tess. Und Quentin, der Punkt? Der kann gar nicht wirklich beitragen- denn sprechen kann er nicht und gibt nur von Zeit zu Zeit mal ein paar undefinierbare Laute von sich: ein fröhliches Kichern oder ein gequältes Quieken. So stellt sich die Frage, ob diese Form der Darbietung überhaupt sinnvoll ist. Hinzu kommt, dass Fragezeichen Tess permanent schlechter Laune ist, sich lauthals über die ungemütliche Burg oder das langweilige Hofleben beschwert und sich hin und wieder auch in unpassender Weise über die Personen lustig macht oder mit einer schlechten „Imitation“ von gesprochenem Japanisch eher weniger brillieren zu versteht. Wie dies motivationsfördernd wirken oder das Interesse der zuhörenden Kinder am Thema wecken soll, ist dem Rezensenten schleierhaft. Da ist das eingangs erwähnte Fehlen der Titelliste nur einer der Punkte, in dem die CD in Sachen Ausführung und Ausstattung auch insgesamt nicht punkten kann und eher lieblos gestaltet wirkt. Das doppelseitige Booklet bietet außer einer Auflistung der Sprecher keine weiteren Informationen, sondern lediglich Werbung für andere Produkte aus dem Verlagshaus- aber immerhin kann man es als Wendecover benutzen, so dass die CD-Hülle wahlweise ein Mittelalter- oder Samurai-Motiv von Außen ziert. Was ist was. Das Original-Hörspiel zum Buch Mittelalter / Samurai Tessloff Verlag, Nürnberg ISBN: 978-3-7886-2961-8 Preis: 7,99€ Hörspiel oder Hörbuch? „Was ist was– Mittelalter/Samurai“ ist kein richtiges Hörspiel. Dafür gibt es zu wenig Interaktion und der Anteil der reinen Erzählpassagen ist zu groß. Es ist aber auch kein reines Hörbuch, denn dafür stören die Dialoge zwischen Theo und Tess zu sehr, tragen aber auch nicht wirklich viel zur Geschichte bei und lassen sich mit dem Wort „Geschmackssache“ ganz gut umschreiben. Wer weiß, dass er sich durch Tess' ewigen Missmut und Nörgerlei nicht eher demotivieren lässt, sollte einen Bogen um das Hörspiel machen.Das Potenzial wäre durchaus da gewesen, mithilfe origineller Rahmenhandlungen eine spannende Geschichte zu stricken. Dass das Wort Samurai von allen Sprechern– auch dem ansonsten guten Erzähler Krumbiegel– grundsätzlich mit stimmhaftem „s“ gesprochen wird, tut da sein übriges. Insgesamt bleibt ein sehr durchwachsenes Hörerlebnis. Da es bereits bei solch elementaren Dingen hapert, traue ich mir als Rezensent kaum, meine anderen Wünsche zu äußern. Aber es wäre sehr schön gewesen, wenn man schon zwei ähnliche Themen auf einer CD hat, dass es zwischen diesen auch irgendwelche Berührungspunkte gibt. Bedauerlicherweise werden die beiden Episoden aber komplett unabhängig voneinander erzählt und so gibt es auch keinen Vergleich zwischen europäischem Ritter und Samurai, den man im Buch zu letzteren finden konnte. So muss der Hörer also selbst das angehäufte Wissen transferieren. Für Kinder „ab ca. 6 Jahren“ vielleicht nicht das Ideale. Das reich bebilderte und unterhaltsame Was-ist-Was-Buch über die Samurai bietet in sofern die bessere Alternative, die bei interessierten Kindern sicherlich weniger Langeweile aufkommen lassen wird. Für das Hörspiel, das eher als eine Ergänzung angesehen werden kann, die aber unter Umständen schon bald im CD-Schränkchen des Kinderzimmers einstauben wird, bleiben hier nur durchschnittliche 5 von 10 Hörspielsterne. |
| weiter |
|---|
